Is the transmitted colour what you see when you hold the glass up to the light or put on white paper? And the reflected when on dark paper or background?

The reflected colour is always the more obvious colour, the transmitted colour is the colour you see when holding the glass up to the light and looking through it.